Walter, lyt nu til fornuft.
Du er sigtet for upassende brug af et motorkøretøj, -
- ødelæggelse af privat ejendom -
- og samfundets omkostning for at redde dig fra en Ferrari på en klippekant.
LA reddede mig ikke. Det gjorde Cabe Gallo.
I retten må man beherske sig.
Som din advokat beder jeg dig, -
- fremlæg denne erklæring:
"På den pågældende dato, kørte jeg, Walter Patrick O'Brien, -"
- uagtsomt som følge af min alt for følelsesladede tilstand, -
- og dermed opstod ulykken." Det er ikke, hvad der skete.
Jeg har talt med dine kolleger. Du skændtes med hende, -
- hastede ud, kørte som en gal...
Jeg kørte i en højtydende sportsvogn,
- da en prærieulv... - Som du ikke havde ramt, -
- havde du været afbalanceret.
Jeg kørte stærkt. Jeg var ikke følelsesladet.
Kom nu.
Hvis du siger, at du bare kørte stærk, -
- er du hensynsløs, ikke uagtsom.
Hensynsløshed kan give 90 dage i fængsel.
Jeg bliver ikke så følelsesladet.
Jeg holder mig kun til kendsgerninger.
Jeg lyver ikke i retten.
Du har indtil høringen i aften kl. 20.00 til at genoverveje, -
- ellers er du i en orange fængselsdragt før sengetid.
Og det, hr. O'Brien, er en kendsgerning.
Fordi Happy har sat mig på sidelinjen, keder jeg mig...
Inde! 22 af 23.
Hvad er det?
"Jeg er glad for vores forhold.
Du er en kær ven. Kærlig Hilsen, Sylvester Dodd."
Det er mere trist end Old Yeller.
Jeg fortæller Megan mine følelser.
Så burde der stå: "Jeg føler mig plat." Jeg har læst frækkere sympatikort.
Du har seriøst brug for hjælp.
Hvordan går det deroppe?
Spørg ikke.
Jeg har mine juridiske anliggender fuldstændigt under kontrol.
Alt er fint.
Prøv at tal ham til fornuft.
Hvis det ikke bliver løst, kunne Walter ende i fængsel.
Mit angstniveau stiger.
Selvfølgelig! Angstniveauer!
Jeg fikser dine kærlighedsproblemer ved at manipulere med din angst.
Jeg har ikke kærlighedsproblemer.
Og jeg danser ikke fantastisk.
Eftersom min kalender åbenbart er åben, -
- takket være frk. Quinn,
- er du mit nye projekt. - Nej tak.
Når jeg er færdig, vil du være romantiker.
Jeg kan øge dit stressniveau til 20 -
- på en skala fra ét til 10. Det er eksponeringsterapi.
Nej tak.
Når du er tilbage på et stressniveau på 10, -
- vil det føles som en etter, og så vil du elske som Valentino.
Har jeg før løjet for dig?
Hele tiden.
Undskyld mig.
Hvordan kan vi hjælpe dig?
Tænk, det er dig.
Det er så længe siden.
Undskyld... Kender vi hinanden?
Halvtreds dollars på elskovsbarnet.
Jeg hedder Sonia Balasevic.
Du reddede mit liv.
Det er 20 år siden.
Tyve. Det er meget i børnebidrag.
FBI sendte mig til Kroatien for at få vidneudsagn -
- i retssagen om folkedrab mod Milosevics mænd.
De har dræbt hundredtusindvis af mit folk.
Inklusiv mine forældre.
Lejrene blev overfyldt med sårede børn.
Jeg så Sonia i det helvede, -
- det eneste barn, der stadig kunne smile.
Jeg kunne ikke lade hende ende på et børnehjem.
Børnehjem stinker.
Jeg ringede lidt rundt -
- og fandt et italiensk par, der arbejdede på USA's konsulat i Rom, -
- der gerne ville adoptere.
Jeg lod tingene køre glat.
Og han reddede mig.
Tre dage efter satte han mig i en jeep, -
- kyssede mig på panden og sendte mig mod et bedre liv.
Men ikke før, han gav mig den her.
Du har aldrig nævnt, du fik en sølvstjerne.
Mænd taler ikke om deres medaljer.
Oversætteren fortalte mig, at Cabe fik den for mod, -
- og at han ville give mig den, fordi jeg var modig.
Derfor er jeg her nu.
Jeg tog til Haag, Interpol.
Ingen vil hjælpe. Så tænkte jeg:
Find den modigste mand, du kender.
Hvad har du brug for hjælp til?
Fireogtyve af de værste serbiske krigsforbrydere...
Aldrig fundet.
De har været på flugt i årtier takket være "Ratline", -
- et netværk af ressourcer, -
- der lader dem skjule sig i hele verden.
Jeg har viet mit liv til at opspore dem, -
- og jeg ved, hvor en af dem er.
Stanislav Zoric. Han dræbte min familie.
General Zoric er våbenekspert.
Han ændrer sit udseende, bruger falske identiteter, -
- ofte på farten.
Jeg så massegravene.
Og jeg stoppede aldrig med at tænke på alle de svin.
Godt. Jeg ved, hvordan vi får fat på ham.
Han har Ratline. Jeg har Survivors Hopeline.
Folkedrabsofre rundt om i verden, der deler oplysninger.
I sidste uge sendte en af dem mig et billede af Zoric i Havana.
Men Haag vil ikke hjælpe.
Billedet er sløret.
Jeg kender manden, der dræbte min landsby, -
- men Haag vil ikke udstede en international arrestordre -
- uden et DNA-match, der beviser, det er ham.
En kontakt skaffede mig Zorics blodige uniform -
- fra Sarajevo Historical Society.
Vi tager DNA-prøven, -
- matcher den, retfærdighed sker fyldest.
Det samme sker for de 23 andre mænd, der skjuler sig.
Hvordan fanger vi dem ved at fange Zoric?
Det rygtes, at han går med en krypteret elektronisk hovedbog, -
- der indeholder dæknavne på de andre 23.
Sikre opholdssteder, -
- bankkonti, kontakter til at få falske pas.
Du må hellere skynde dig.
At lave en komplet genomsekvens -
- tager dagevis under ideelle omstændigheder.
Hvis Zoric mistænker, han er blevet afsløret, vil han snart flygte igen.
Dette virker kun, hvis vi forstærker standard sekvenasalgoritmen -
- og bruger den med et apparat, der kan lave DNA-prøven på sekunder.
Det kunne Sylvester og jeg kode på to timer.
Jeg kunne lave apparatet på en time.
Jeg kunne brække mig lige nu.
Foreslår du, at vi trækker en farlig krigsforbryder frem i lyset -
- fra et kommunistisk land?
Ja, det foreslår jeg.
Det var pigens landsby.
Manden, der gav ordren, var Zoric.
Han lavede en masse af de her propagandafilm.
Homeland kender godt til Zoric og hans slæng, -
- men sagens kerne er den, at USA's regering ikke støtter en mission om -
- at fange de her mænd uden flere beviser -
- end et sløret foto og hendes minder.
Vi kan finde masser af de her krigsforbrydere.
Men ikke uden jeres støtte.
Jeg forstår situationen, og jeg har skam sympati.
Desværre er der intet, Homeland kan stille op.
Der er cubanske statsborgere.
Dobbeltagenter. Vores venner for den rigtige pris.
De skaffer prøven til dig.
Haag vil have en blodprøve. Ingen hud, ingen hår.
Intet, der kan ændres af kosmetiske kemikalier.
Test blodet i dit apparat, -
- kontakt Haag og skaf arrestordren.
Cubanerne tager sig af Zoric, -
- hans hovedbog og jeres bagdele.
Kom ud derfra i en fart, for... -
- jeg kan ikke understrege det nok, -
- hvis I bliver taget på cubansk jord, -
- hvor I foretager en kvasi-statslig udvinding -
- uden tilladelse, vil USA's regering nægte al kendskab til operationen.
Jeg vil sige, at I handlede alene, og I vil blive overladt til jer selv.
De kan ikke tage sig af en international episode, -
- når Det Hvide Hus forsøger at reparere forholdet til Castro.
Jeg vil skylde dig stort for det her, ikke?
I den grad.
Og jeg samler på mine tjenester.
Forresten kan jeg ikke lide, hvad jeg så i den video.
Okay, men hvordan kommer vi ind og ud af Cuba uden tilladelse?
Jeg kender en fyr.
Hvordan kender du agent Molina?
Hun retsforfulgte mig for narkosmugling.
Jeg vidnede i retten, så jeg afsonede kun tre års tid.
Meget elegant dame.
Sly vil elske det her.
Fyren, der flyver den her 30 år gamle skrotspand?
En narkoforbryder.
Embrace-niveau 15.
Hvordan går det?
Hardwaren er snart færdig.
Koden er blevet turboladet.
Vi bruger en nanopore-sekventeringsteknik, -
- vi sætter gang i DNA-udpakningen, og så bør vi vide, -
- om den mistænkte er Zoric inden for 6,2 sekunder.
Det er videnskabeligt.
Det får mig til at tænke på, hvorfor nogen så logisk ville tage en så farlig sag, -
- der slet ikke er støttet af Homeland.
Det er ren logik.
Hundredtusind mænd dræbt af 24 slemme mænd.
Logikken bestemmer, at kan de slemme mænd fanges, -
- vil det være til alles bedste.
Det er 100.000 mod én, Paige. Det er enkel matematik.
Du anvender dine teorier selektivt, -
- for hvis du fulgte logik, havde du indrømmet, -
- at du var følelsesladet, og erkendt dig skyldig.
Man kan ikke erklære noget, der ikke er sandt.
Jeg tror, du benægter kendsgerningerne.
Jeg er enig i, at vi er uenige.
Din ven er lige lovlig ivrig.
Hvis hun ikke falder ned, -
- ender vi som gæster af Castros brødre for evigt.
Derfor er du her.
Du holder hende rolig.
Du anvender din teori selektivt.
Du siger, jeg mangler følelser, men at hun er for følelsesladet, -
- og begge dele er et problem. Du er inkonsekvent.
Jeg er enig i, at vi er uenige.
Okay, det er tid til nedtur.
Nedtur? Mener du ikke landing?
Narkosmuglere lander ikke, de skaber nedtur!
Vi er kun seks meter over vandet. 10 sekunder!
Vandtæt taske! Få dit grej i!
Cabe, jeg kan ikke se nogen faldskærme.
Hvorfor sagde du ikke, vi måtte hoppe?
Havde jeg gjort det, var du ikke kommet med.
Slap helt af.
Vi har skiftetøj med til dig.
Det er som at springe ud fra en rigtig høj vippe, -
- der flyver 160 kilometer i timen.
Ekspositionsterapi!
Af sted!
Jeg gør det ikke!
Jeg kan ikke gøre det! Gør det uden mig!
Har jeg nogensinde sat dig i en usikker situation?
Hele tiden.
Så burde du være vant til det.
Nej!
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Jeg har sand i bukserne.
Også mig. Jeg kan ret godt lidt det.
Nej.
Det føles, som om jeg har en snekugle på.
Hvad?
Ingenting. Jeg er bare glad for, at alle er okay. Det var rystende.
Tak.
Vi har gæster!
Forhold jer i ro.
Ingen rører sig.
Ved myndighed af National Revolutionary Police Force, -
- er I hermed anholdt.
Vi er bare faret vild.
Faret vild? Eller trænger I ind i mit moderland uden tilladelse?
Vi er kontakten, agent Molina arrangerede.
Jeg hedder Alfonso. Jeg tager pis på jer.
Velkommen til Cuba, amigos.
Åh gud.
Nu har jeg mere end sand i bukserne.
Jeg håber, du vil tage resten af missionen mere seriøst.
Slap af.
Vi har fulgt efter Zoric, siden Molina ringede.
Hvordan vil du få hans blod?
Vi følger efter ham og bumper ind i ham med en stok med en lille nål i.
Vi tager blodet.
Zoric vil bare tro, stokken ramte hans fod.
I tager DNA'en og tester det, mens vi holder øje med ham, -
- og I bruger jeres lille maskine.
Ring til Haag for en øjeblikkelig kendelse.
Mine folk pågriber ham, fører ham til et fly, og så er I på vej hjem.
Med tidsforskellen er I tilbage til aftensmad.
Kommunikationsudstyret er sat op. Forstået?
Forstået.
Er alt ordnet derovre?
Vi holder øje med Alfonso og hans drenge på den anden side af gaden.
Så snart, de får prøven, løber Walter ind,
I skaffer kendelsen fra Haag.
- Noget tegn på Zoric? - Ikke endnu.
Cubanernes efterretninger placerer ham i området.
Jeg ved godt, du er bekymret, -
- men du skal vide, at jeg vil fange ham, næsten så meget som du vil.
Er det ham?
Uden sikkerhed og vagter?
Krigsforbrydere på flugt rejser let.
De vil ikke tiltrække opmærksomhed.
En af cubanerne stiger ud.
De tror nok også, det er vores fyr.
Cabe, hvad foregår der?
Hører du? Hvad foregår der?
Er I okay?
Ikke rigtig. Der var en eksplosion.
En bil sprængte i luften.
Zoric må have vidst, han blev forfulgt.
Vores kontakter.
De er alle døde.
Hvad med Zoric? Hvor er Zoric?
Beklager. Han forsvandt.
Zoric må have plantet bomben. Han er våbenekspert.
Han har trods alt lavet eksplosiver før.
Derfor rejser jeg aldrig ud af Amerika.
Ved du, hvad der sker, hvis vi får skylden for bomben?
Vi kan ikke forbindes til de mord.
Vi har et større problem.
Vi er i et diktatur med teknologi fra 1955.
Hele landet drives på 200 mbps til 11 millioner mennesker.
Jeg har 300 i min lejlighed.
Teknologien her er ubrugelig.
Den kan ikke hackes.
Han har ret. Vi er dødelige her.
Det er, som om hele øen er af kryptonit.
Adriana holder sine løfter.
Vi må klare os selv.
Om syv timer vil piloten vente på en mark et par kilometer herfra.
Når vi ikke flyet, kan vi ikke komme tilbage.
Men vi er stadig efter Zoric, ikke?
Vi kan stadig nå at fange ham.
Hvordan? Vi skulle have brugt vores software -
- og vores apparater til at teste DNA'en.
At gå ind og skaffe prøven er en helt anden sag.
Så finder vi på en ny plan!
Vi har en opgave og rejser ikke, før den er fuldført.
Vi pågriber Zoric, det lover jeg.
Først må vi finde ud af, hvordan vi opsporer ham.
Vi får brug for en bil. Jeg stjæler en vogn til os.
Til hvem end du røver.
Jeg håber, du kan lide melbananer.
Det er stort set hele menuen i cubanske fængsler.
- Jeg er ved en 20'er, okay? - Du er slet ikke tæt på.
Undskyld, makker. Jeg må være led for at være god.
Andre gange tænker jeg, at jeg er tæt på at finde ham, -
- han binder de løse ender og flygter så til et andet land inden for 48 timer.
Vi må skynde os!
I må finde ud af mere her i Havana, -
- så vi ved, hvad vi har med at gøre.
Seriøst? Det er langsommere end opkaldsinternet.
For søren da!
Hvad laver han?
Lærer Cubas guidebog udenad.
Færdig.
Havana har 15 distrikter opdelt i 105 afdelinger.
Han kan være overalt.
En fyr som Zoric vælger ikke et hvilket som helst sted.
En galning bag folkedrab opfatter alle andre som laverestående.
Han søger et tilholdssted med andre europærere.
Ikke for overfyldt, så han bliver set.
Ikke så lille, at han skiller sig ud.
Der er seks distrikter, der opfylder dine kriterier.
For en hurtig flugt, ville han bo tæt på vand.
Det indsnævrer feltet til tre kvarterer.
Alimar og Cojimar, arbejderkvarterer.
Og Miramar, fornemt kvarter.
Zoric kan lide luksus.
Vores bedste forsøg er Miramar.
Han vil forandre sit udseende.
Hans mest karakteristiske træk er hans skæg. Det vil ryge først.
Han vil sandsynligvis klippe sit hår, farve det.
Hvis det skal være troværdigt, går man til en professionel.
Guidebogen noterer fire barbersaloner i Miramar.
Han vælger en, der er velanset, uden at være for overfyldt.
Ernesto's. Fire-stjerner, kun to stole.
Er det bare mig, -
- eller er en barbersalon et godt sted til at få en blodprøve?
Haag venter.
De gik amok, da jeg sagde, vi var her.
Hvis vi får et DNA-match, -
- udsteder de en e-arrestordre, så jeg kan arrestere Zoric.
Hvis tingene ryger ud på et sidespor, har de aldrig hørt om os.
Præcis, som vi forventede.
Hvor betryggende.
Efter mere end en time er der stadig ingen slyngel. Vi bør nok revurdere vores teori.
Zoric er nok stadig i gang med forberedelser derhjemme.
Han ringer til Ratline, -
- ødelægger beviser. Bare giv ham tid.
Hvordan går det med dig?
Jeg er imellem to containere, der stinker af sur død, -
- men jeg er klar, når tiden er inde.
Tiden er vist inde nu.
Zoric kommer ned ad gaden.
Happy, gør dig klar.
Er du sikker på, det vil virke?
Så sikker som jeg kan være med noget, jeg køber på et cubansk apotek, -
- men i teorien vil kemikalierne fra den okkulte blodprøve -
- blive blå, hvis der er spor af blod -
- fra glasset, uden at bringe den i fare.
Så kan vi isolere den og lave DNA-prøven.
Noget?
Intet blåt.
Det gamle fjols har en kirurgs hænder.
Ikke engang en skramme.
Paige, tænd for vognen, træd på speederen, -
- sluk den så og træd den i bund.
Vi overrasker den gamle med et knald.
Ingenting?
Det er umuligt.
Ifølge biologi vil en minimal reaktion på overraskelse -
- ske ved en lyd på over 140 decibel.
Åh gud. Ernesto er døv.
Vi kan ikke overraske ham for blodet.
Vi må selv ind og hente det.
Det er meget muligt, at Zoric er bevæbnet.
Er I klar til det her?
Nej.
Så går jeg først.
Hus nu: Ernesto er måske døv, men det er Zoric ikke.
Vi må være helt stille, -
- ellers vil han vide, vi er der.
God pointe, professor Åbenlys.
Husk også på, at vi er i Cuba, og at jorden er rund.
Hvis jeg kunne høre det, kunne Zoric måske også høre det.
Hvis I ser mørkere gulvbrædder, betyder det vandskade.
De giver mere efter, men knirker mindre.
Cabe har frigjort sig fra Ernesto.
Walter skal blot trykke en anelse for hårdt -
- og få blodet, så er alt på plads.
Hvor er Sonia?
Det er ikke godt.
Hvad tænker hun på?
Hun kan endelig få sin hævn.
Hun har barberbladet mod hans strube.
Ud!
Jeg ved ikke, hvor du kom fra, men jeg ved, hvor jeg sender dig hen.
Vi ved, hvem du er, general Zoric.
Under Haags bemyndigelse er du anholdt.
Vi ransager adressen på din falske cubanske licens lige nu.
Hvis vi finder den Ratline-hovedbog -
- uden din hjælp, -
- kan jeg intet gøre for dig.
Men hvis du fortæller os, hvor den er, -
- fortæller jeg Interpol, at du samarbejdede.
Apropos, der er tre timer, til vores eneste vej væk letter.
Hovedbog?
Jeg ved, hvilken hovedbog du taler om.
Den er begravet i et hul i Bosnien, under dets folks lig.
Hør her.
At skade ham, før han giver os de fornødne informationer, er ulogisk.
Okay? Din... -
- manglende evne til at beherske dine følelser tidligere fik os næsten dræbt, -
- så brug et øjeblik på at få dem under kontrol.
Logisk tænkning fører aldrig til den slags fejl.
Det går ikke godt her.
Hvordan går det i Zorics lejlighed?
Vi kommer ind om fem, -
- fire, tre...
Jeg er bedre, end jeg troede.
Er du okay?
Han har aldrig skullet leve med det, jeg føler.
Min smerte, min vrede. Det er alt, jeg har!
Det er, hvad der har fået os hertil.
Det er, hvad der fangede Zoric.
Du har ret.
Walter forstår ikke, at man kan styres af sine følelser.
Han benægter næsten alle sine følelser, -
- og det er en tilværelse, der ikke er god for ham.
Men på den anden side -
- er det næsten ligeså slemt at lade sig styre af følelser ude af kontrol.
Der skal være en mellemvej, -
- ellers finder ingen af jer nogensinde balance.
Dumme bier!
Hvad laver han?
Han plukker vist blomster.
Jeg er stadig tørstig.
Rend mig.
Kan han smage det?
Kronblade fra natskygger har ingen smag, men de indeholder masser af scopolamin, -
- som modulerer de nigrostriatale baner i hjernen.
Han vil altså falde til ro og blive mere modtagelige for forslag.
Du har ikke undveget pågribelse i 20 år ved at være dum.
Du har den hovedbog gemt godt og sikkert af vejen.
Så sikkert, som penge i banken.
Jeg røber ingenting.
Men du har lige røbet noget. Da jeg sagde "sikkert", havde du ingen reaktion, -
- så du har den nok ikke et sikkert sted derhjemme, -
- som Happy bør lede efter.
Men da jeg sagde "bank", udvidede dine pupiller sig.
Et tegn på genkendelse.
For du genkendte "bank" som svaret på min forespørgsel.
Ja, hovedbogen er i en bankboks.
Kig efter kontoudtog.
Primer Banco de Cuba.
Landets mest sikre depot.
Det mest avancerede. Vagterne er fuldt bevæbnede.
Er du sikker på, hovedbogen er derinde?
Du bad os om at kigge efter kontoudtog.
Det eneste, jeg fandt i Zoric lejlighed, var denne faktura for en bankboks.
Der er kun én mulighed, -
- jeg må ind i bygningen med en jakke over min arm, -
- og tvinge Zoric med en pistol til at give os hovedbogen.
Hvis det går galt, skal I finde flyet.
Se jer ikke tilbage.
Du lader dit had til Zoric -
- og hans folk svække din dømmekraft.
Ja, det gør jeg.
Og jeg går stadig ind i den bank.
Det er direktør Molina.
Jeg er ligeglad med, hvor beslutsom Cabe er, -
- hans plan vil ikke virke, mens hans makker her er gået kold.
Han er virkelig gået ud som et lys.
Sagde du ikke, at de blomster kun ville få ham til at falde til ro?
De skulle ikke gøre mere.
Så i stoffer eller medicin i hans lejlighed?
Kun hovedpinepiller og kolesterolmedicin.
Atorvastatin i medicinen og scopolamin i blomsterne -
- udgør et beroligende middel. Han kan sove i timevis.
Det er et problem, for vores fly flyver om 90 minutter.
- Så kan vi bare tage hjem nu? - Nej.
Vi skal have fat i den hovedbog, ellers går 23 krigsforbrydere fri.
Det cubanske politi har udsendt et alarmberedskab -
- på SUV'en, der sprængte i luften.
Overvågningskameraer på hotellet optog den identiske SUV, -
- der satte os af tidligere i dag.
En bulletin er blevet udsendt om os alle.
Åh gud.
- Vi er de mest eftersøgte i Cuba. - Præcis.
Så lad os få hovedbogen og komme væk i en fart.
Jeg er enig, men hvordan bryder vi ind -
- i Havanas mest bevogtede bank ved højlys dag
- midt i åbningstiden? - Meget forsigtigt.
Hvad har vi?
Boksen er i bankens sydøstlige hjørne.
Gør vi det her?
- Vi har ikke et valg. - Okay.
Vi samler os bag banken om ti minutter.
Hvis vi ikke skaffer, hvad vi skal bruge, er det ude med os.
Og det flyder med politi i Havana, der leder efter os, så bliv ikke taget.
Af sted.
- Alle er klar. Hvad med dig? - Alt er fint.
Fik den. På vej tilbage.
Nu mangler vi bare, at Sylvester klarer den.
Er du i position?
- Jeg er halvvejs oppe. - Din løgner.
Du er på jorden, og det ved du godt.
Kom op ad den pæl!
Få de ben op ad de trin.
Skynd ikke på mig!
Jeg er bange for højder!
Jeg stopper, når du fortæller mig sandheden.
Hvorfor vil du så gerne tale med Megan?
Ikke nu!
Jeg er enig med ham.
Det rager kun mig, ikke dig, -
- og lad os så droppe terapien.
Sly, hvor er du lige nu?
Ved toppen af pælen.
Jeg vidste, du kunne gøre det.
Er I ved at være færdige?
Vi er næsten færdige med aluminiumsfolie-spånerne.
Der er rust.
Jernoxid, mener du.
Siden du er så vild med at forklare, -
- hvordan vil den så fungere igen?
Det er en støjundertrykker, så i teorien, ved at afspille lyden -
- af saven, der skærer gennem beton, direkte ved saven, -
- mens den faktisk skærer betonen, -
- vil lydbølgerne i kassen ophæve hinanden.
I stedet for et højt brøl, får vi en dæmpet brummen, kun vi kan høre.
Du sagde "i teorien." Hvad med i virkeligheden?
I virkeligheden kunne det lyde som et godstog, -
- og så ender vi i fængsel.
Okay. Sylvester, -
- den alarm skal fikses.
Find en gauge-12 ledning -
- med fire riller til bevægelsesdetektorer, -
- kontaktsensorer, infrarød, -
- og systemintegration, hver på 300 VRM'ere.
Det burde være pakket ind i sort PVC-belægning.
Der er 100 sorte ledninger, uden mærkbar rækkefølge.
Klip den rigtige, -
- for hvis du slukker bankens almene elektricitet, -
- i stedet for bare elektriciteten til boksen, -
- vil alarmklokkerne ringe over det hele.
Du er et matematisk geni. Du kan finde mønstre i alt.
Ikke i den her rotterede.
Personen bag opgraderingen har sat nye ledninger oven på gamle!
Selvfølgelig!
Hvert lag af ledninger indikerer en ny fase -
- i Cubas infrastruktur, der startede med den nye regering i 1959.
Det er som ringe på et træ.
Jeg kan se en blå Caribisk Unicom-ledning med mærket FPLX-18.
Okay, FPLX-teknologi kom til i 2009.
Alarmens subarkitektur indikerer, at installation fandt sted i 2008.
Så et år tidligere, hvilket betyder, at alarmen vil være -
- den yderste sorte ledning under den blå, -
- hvilket er... den her.
Håber jeg.
Jeg klipper den over.
Der er kun én måde at vide, om han havde ret.
Ingen alarm. Vi gjorde det.
Ja.
Kravl ned og undersøg banken.
De laver deres første brud nu.
Kommer du ikke herop og sidder ved siden af mig?
Jeg har det fint her.
Det var ikke et ønske.
Stoler du ikke på mig med fangen? Det her udskud?
Hvorfor gør det noget, om jeg dræber ham?
Du så, hvad han og hans folk gjorde.
Jeg har set, hvad der sker, når had regerer.
Og det skal ikke ske for dig.
I dag vil jeg ikke se andre end Zoric i håndjern.
Så sæt dig nu her og tag en slapper.
Jeg ved, de har dræbt mange mennesker, -
- men jeg ved, de ikke har dræbt det gode i dig.
Vi er nået igennem betonen.
Okay.
Vi må finde vores position, inden de kommer ned fra taget.
Nu til en kemitime.
Jernoxid og aluminumsspåner skaber termit.
Hvilket, når det antændes, brænder med en varme, intens nok til at brænde stål.
Jeg har arbejdet med jer et stykke tid.
- Jeg lærer ting. - Okay.
Så er hun klar.
Godt, jeg fik en god morgenmad.
Kom nu, anstreng dig.
Jeg er ikke en pinata. Sænk mig ned.
Jeg er inde.
Eller ikke.
Der er en boks mere indenfor -
- med en højteknologisk varmelås.
Vi skal bruge Zorics fingeraftryk for at få adgang.
Men Zoric er bevidstløs.
Og vores pilot flyver ind i cubansk luftrum.
Han lander om 40 minutter og venter i fem.
Der er et større problem.
Bankdirektøren tager en kunde med til boksen.
Hvad?
Slap af. Da jeg skar alarmen over, blev hele systemet nulstillet.
Han kan ikke komme ind.
Medmindre han laver en manuel overstyring med sine nøgler, -
- hvilket det præcis ser ud, som om han gør.
Du har mindre end to minutter, -
- før du bliver fanget i den boks.
Okay, træk mig op.
Vent, vi mangler hovedbogen.
Det kan du nemt sige. Du er ikke på vej i -
- el Prison Fantastico.
Hvordan får vi Zorics tommelfingeraftryk?
- Skær hans tommelfinger af. - Nej.
Det ville stoppe blodtilstrømningen.
Temperaturen vil falde, og varmelåsen -
- vil læse aftrykket som for koldt. Det går ikke.
Milde makrel, jeg har idé.
- Vent, Hap, jeg redder dig. - Hvad?
Jeg er død.
Skynd dig.
Fandt du noget brugbart?
Ja. Præcis, hvad vi skal bruge.
Jeg har pølsen. Har du fingeraftrykket?
- Vi er på tv. - Hvad?
Myndighederne leder efter os lige nu.
Politiet er på vej hertil.
Bankdirektøren er på vej til boksen med nøglerne.
Hvem har bestilt thumbrizo?
Den burde være varm nok til at efterligne varmefordeling i kød.
Pas på!
Han prøver nøglerne.
Okay, jeg har den. Træk mig op.
Hej.
Tag en pølse.
Policia!
Vi må ud herfra.
Kom så, lad os gå.
Hvor fanden er han?
Der.
Jeg hader det her!
Piloten er på indflyvning. Mødestedet er 15 minutter væk.
Med den her hastighed når vi det aldrig.
Jeg giver den alt, hun har, hvilket ikke er meget.
Vi har brug for en genvej.
Hvad sagde guidebogen om øens geografi?
Side 47, "at komme omkring."
"Den gamle koloniale sidevej, der går på tværs af øen, -
- giver en dejlig tur med cubansk landliv."
Det skulle være tre kilometer nordpå.
Hold på jeres frokost.
Der er flyet.
Vi klarer den.
Stop bilen, han slipper væk!
Inden jeg får vendt bilen, vil han være væk.
Kører vi efter ham, når vi ikke flyet.
Du sagde, vi ville fange ham.
Vi har 23 af 24.
- Alles bedste... - Skid på alles bedste!
Vi ved alle, hvor alvorligt det er, hvis vi ikke når flyet.
Lad os køre.
Policia's kommer.
Jeg kan ikke vente længere.
Hvis du letter uden mit team, -
- tillader jeg dig aldrig at lande på amerikansk jord igen.
Du dræbte min familie, og nu kan jeg dræbe dig.
Men jeg er bedre end dig.
Jeg har mere menneskelighed, end du nogensinde får.
Jeg er stolt af dig, -
- men vi må stadig skynde os.
Kom så.
Zoric vil blive sigtet for forbrydelser mod menneskeheden, -
- for sin rolle i folkedrabet.
KRIGSFORBRYDER ANHOLDT
En konfiskeret hovedbog har ført til en jagt på 23 andre serbiske krigsforbrydere.
Direktør for Homeland Security, Adriana Molina, godkendte missionen -
- og vil mødes med pressen om kort tid.
Hårdt arbejde giver ikke altid afkast. Men jeg har det nu godt med det.
Måske fordi du er et anstændigt menneske.
Nej, det er ikke derfor.
Så da du råbte ad mig ved telefonpælen, -
- hele eksponeringsterapi-halløjet, -
- ville du bare have mig til -
- at indrømme, at jeg har forelsket mig i Megan.
Det har jeg.
Undskyld, jeg var så hård ved dig, -
- men det føles godt at sige, at man elsker nogen højt, ikke?
Du var en god læge, -
- det ved du.
Må jeg sige noget mere?
Du tog mig til dig som dit projekt, -
- ikke fordi du havde fritid, siden Happy tilsidesatte dig.
Du gjorde det, fordi du var et barn med to forældre, -
- men du var stadig meget ensom.
Og du hader at være alene i dit eget selskab.
Lad nu mig være lægen, okay?
Helt fair.
Jeg skal se Megan.
Spark benene væk under hende.
Vi ses, makker.
Ja, vi ses.
Makker.
Jeg ville have dræbt Zoric i dag, var det ikke for det, du sagde til mig.
Du reddede mig for anden gang.
Jeg behøver ikke være modig længere.
Jeg vil savne dig.
Pas på dig selv, min skat.
- Et øjeblik? - Jo da.
Du har ofte sagt, at jeg må acceptere emotionalitet.
Men store følelser ødelagde næsten sagen i barbersalonen, -
- og det at jagte efter Zoric var en emotionel beslutning, -
- der kunne have fået os i fængsel, så vi er heldige med, det løste sig, -
- som det gjorde.
- Du har ret. - Så hvad er svaret?
Er det følelser? Logik?
Det er frustrerende, at du føler begge.
Det er frustrerende, at du tror, det kan løses som et teorem.
Lad mig fortælle dig en historie. Da Ralph var tre, blev vi sat på gaden.
Vores ting ved kantstenen blev rippet rub og stub.
Logik bestemte, at jeg ikke græd foran Ralph, ellers ville jeg skræmme ham.
Jeg tog hans hånd. Vi gik gennem kvarteret uden et sted at gå hen.
Jeg så en diner med et "personale søges" -skilt.
Jeg havde brug for det job mere end noget andet, -
- men hvis jeg havde været følelsesladet, i stedet for fattet under min jobsamtale, -
- havde jeg ikke fået jobbet, -
- så med mine sidste to dollars købte jeg Ralph en is, -
- mens jeg talte med ejeren.
Jeg fik jobbet, overbeviste ham om et forskud.
Og den aften, på et motel, -
- da Ralph først var faldet i søvn...
Begyndte jeg at stortude.
For det var det rette øjeblik til følelser.
- Forstår du? - Nej.
Nej, jeg ville ønske, der var en formel,
90 procent logik, 10 procent følelser.
Det ved du godt... -
- der ikke er.
Og forresten, -
- du tog ikke opgaven i dag for alles bedste.
Hundredtusind versus 24.
Du tog den, fordi en kvinde havde brug for hjælp.
Fordi Cabe bad os om det, som vores ven.
Du blev påvirket... her.
Og indtil du kan indrømme det, -
- vil du aldrig komme fremad.
Nå, jeg må hente Ralph.
Vi skal til morgenmad på Kovelsky's.
Morgenmad? Det er snart aften.
Ja.
Det er helt ulogisk.
Walt, skal vi snuppe...
Rend mig, Sylvester.
Cabe, skal vi spise middag?
Ja da. Jeg kender et cubansk sted.
Hvad med en amerikansk hamburger?
- Endnu bedre. - Ja.
Den pågældende aften, Høje Dommer, -
- var jeg ukarakteristisk påvirket af mine følelser.
Som et resultat kørte jeg uagtsomt.
Så jeg erkender mig skyldig og accepterer min straf med samfundstjeneste.
Jeg troede, jeg var hårdere.
Siden Happy har lagt mig på is, har jeg haft det elendigt.
Ja?
Tja, det burde få dig i bedre humør.
Du overså et stykke!
Ballademagere.
Man kan kun elske dem.
Jeg hedder Ray. Ray Spiewack.
- Godt for dig, Wally. - Okay.
Åh, manner.
Død ledorm.
Det er et majestætisk væsen.
Jeg hader at se dem døde.
Nogle gange har jeg for mange følelser.
Forstår du?
Nej.
Jo.
Jo, nogle gange.
Oversat af: Christian Vinther